Skip to content

Doppelbenennung slawischer Stämme

Mit zwei Karten

Walter Wenzel


Pages 57 - 67



Zusammenfassung: Bei der Untersuchung der rund 40 altsorbischen Stammesnamen zwischen Bober und Queis im Osten und der Saale im Westen stießen wir auf einige Stämme mit zwei Namen, denen jeweils ein und derselbe Personenname zu Grunde liegt. Es handelt sich um ‚Besunzane‘/‚Phesnuzi‘, aso. *Běžunčane/*Běžunci, Milzane/Miloxi, aso. *Milčane/ *Milci, sowie um ‚Dadosesane‘/‚Thadesi‘, altpoln. *D́adošane/*D́adoši. Letztere sind die Namen eines westpolnischen Stammes. Diese Formen überliefert der sogenannte Bayerische Geograph (um 850). Auch für den Slawenstamm ‚Tucharin‘ in Thüringen lassen sich in verschiedenen Quellen zwei Namen nachweisen: aso. *Tuchorěne und *Tuchori. Diese Namen wurden entweder mit dem Suffix -jane/-ěne abgeleitet oder die betreffenden Personennamen wurden in den Plural gesetzt. So bedeutet *Běžunčane ‘die Leute des Běžunk’, *Běžunci ‘die Běžunks’. Beide haben also dieselbe Grundbedeutung. Auf jeweils ein und dasselbe Etymon urslaw. *sъrbъ/*sьrbъ gehen wahrscheinlich die Namen ‚Surbi‘ (an der Saale) und ‚Zeriuani‘ (an der unteren Warthe) zurück. Ähnlich verhält es sich mit urslaw. *Lo3 žica und *Lo3 žičane (für den zentralen Stamm in der Niederlausitz).

Abstract: The Binomiality of Slavic Tribes. In the research of approximately 40 Old Sorbian tribal names between the Bober and Queis rivers in the east and the Saale river in the west we encountered several tribes with two names based respectively on one and the same personal name. This concerns ‚Besunzane‘/‚Phesnuzi‘, Old Sorbian *Běžunčane/*Běžunci, Milzane/Miloxi, Old Sorbian *Milčane/*Milci, and ‚Dadosesane‘/‚Thadesi‘, Old Polish *D́adošane/*D́adoši. The latter are names of a western Polish tribe. The so-called Bavarian geographer (ca. 850) transmitted all these forms. For the Slavic tribe ‚Tucharin‘ in Thuringia various sources also verify two names, Old Sorbian *Tuchorěne and *Tuchori. All these names with the suffix -jane/-ěne are derived from personal names or the respective personal name is in the plural form. Therefore the Old Sorbian *Běžunčane connotes ‘the people of Běžunk’ and *Běžunci ‘the Běžunks’. Both have the same basic meaning. The names of the ‚Surbi‘ (on the Saale river) and the ‚Zeriuani‘ (on the lower Warthe river) in each case probably trace back to one and the same etymon, Proto- Slavic *sъrbъ/*sьrbъ. A similar case is evident with the Proto-Slavic *Lo3 žica and *žičane (for the main tribe in Lower Lusatia).

Share


Export Citation