Abstract: Old dialect forms of place names can be described in the sources in different ways. This is done in Latin and German through adverbs, adjectives, nouns or entire sentences. The period ranges from the 9th century to the 19th century. The covered place names are printed in bold, the source documents/texts are indicated in italics.

Zusammenfassung: Alte Mundartformen von Ortsnamen können in den Quellen in verschiedener Weise bezeichnet werden. Es geschieht dies lateinisch und deutsch durch Adverbien, Adjektive, Substantive oder ganze Sätze. Der Zeitraum reicht vom 9. Jahrhundert bis zum 19. Jahrhundert. Die behandelten Ortsnamen sind fett gedruckt, die Quellen-Belege bzw. -Texte kursiv.