Zusammenfassung: Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der individuellen Benennung von Maschinen und technischen Geräten in Deutschland und Schweden. Basierend auf einem Online- Fragebogen wurden in beiden Ländern Daten erhoben, die unter anderem Aufschluss über zugrundeliegende Namenbasen und Benennungsmotive bieten. Ist der ursprüngliche, kommerzielle Unternehmens- oder Produktname in diesen Individualnamen noch erkennbar? Welche sprachlichen Phänomene sind darüber hinaus in den Namen zu beobachten? Und schreiben die Besitzer:innen ihren technischen Geräten sogar ein Geschlecht zu, obwohl es sich bei diesen eindeutig um unbelebte Gegenstände handelt? All diesen Fragen wird im Folgenden nachgegangen. Ebenso werden Gründe analysiert und kontrastiert, die für die Umfrageteilnehmenden für oder gegen eine Benennung dieser Geräte sprachen, und stets kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden herausgearbeitet.

Abstract: The present paper deals with the individual naming of machines and technical devices in Germany and Sweden. Based on an online survey carried out in both countries, data were collected which provide information about underlying name bases and naming motives. Is the original, commercially used company or product name still visible in these individual names? Which linguistic phenomena can be observed? And do the owners assign a certain sex to these technical devices, even though they are clearly inanimate objects? All of these questions are addressed in what follows. Moreover, it is analyzed and contrasted which reasons spoke in favor of or against naming the gadgets according to the survey participants. Cultural differences between Germany and Sweden are constantly pointed out in the course of the analysis.